Joong Yi!
Joong Yi! No!
Don't come! I'll jump.
Don't do that!
Please listen to me.
This is not right!
Why do you care if I die?
You never wanted me.
No, that's not it.
I did.
Come down from there.
I was wrong.
I am the one at fault.
I am sorry, Joong Yi.
I'm sorry.
You brat! You.
Don't.
How will you ever go to college?
If I don't, will it kill me?
You... Listen to the way she talks.
Why do you think I held back and lived like this?
No one asked you to hold yourself back.
I hate how you say you do that for my sake.
You two had me without asking me.
Why do you only make my life hard?
I'm not happy at all.
You fight because of aunts and uncles...
and always say that you'll split up.
What do you expect from me?
I let him have his way because he was young.
How dare he play games with me?
Darn it, that young jerk.
Hey, the florist was closed.
You can't pass this off with some flowers.
This is about trust.
- You should call if... - You can scold me later.
May I have some food? I'm hungry.
Do you think I'm your maid?
Wait.
What's with your face?
Did you get hurt?
Did you get in a fight?
It wasn't really a fight.
Let me see you.
What can you do from seeing this?
Goodness, why are you peeking?
You have some bruises.
It looks like you got beaten up.
You may have a fracture.
You sound like a doctor.
Will I die?
Come here and sit down.
Take it off.
Well, as you wish.
Not your pants.
You should get a CT scan tomorrow.
If you leave it in a fixed position,
your bones can knit themselves together.
I might do something bad if I stayed longer.
Gosh, just let me do what's bad.
That young kid really can't take a hint.
What?
Can you let me stay for the night?
My family will get worried if I go home like this...
You don't even know what I'm like.
I can find out starting now.
I'm only a high school graduate.
No.
I left school in my senior year.
I'm a middle school graduate.
My brother is training me to be an auto mechanic.
I got caught up in a fight between gangs...
and got hurt pretty badly.
In conclusion,
I only graduated...
middle school, have no real job,
and am even crippled.
I'm embarrassed, but I think I should tell you.
I've never felt this way.
But if you don't like me, I can just...
We're a couple starting tonight.
Wae Sang.
- Me? - Daehan Billiards.
Don't you remember?
Daehan Billiards...
Right, you used to part-time there.
How's the owner doing?
I don't know. I quit.
I see.
But why are you here?
Do you live nearby?
No, I've been waiting for you.
Me? Why?
I'm pregnant.
Were you married?
I didn't know.
But why are you telling me that at this hour?
It can't be.
No, right?
You're right. It's yours.
Follow me.
You were quite drunk that night.
I only remember falling asleep on the sofa there.
I never liked you.
And I won't even recognize you.
You may not remember me.
And I know that you don't like me.
I have nothing to say...
even if you accused me of sexual assault.
But what can I do?
I'm pregnant with your baby.
I have nothing to do with this.
This is irrelevant to me.
It's not my business.
Don't shout. You'll scare the baby.
I even have a nickname for our baby.
- It's Han Bang. - What?
Wae Sang, Han Bang is hungry.
This isn't something to take lightly.
Our lives are on stake.
Go home and seriously think over this.
I can't go home. My grandma will collapse.
She has high blood pressure.
It's so delicious.
You should eat up.
I made some porridge.
I'm surprised you can fix a meal.
I thought it was ironic as well.
Get up and have some.
Take it and leave.
I will leave, but only after you have some.
Didn't you hear what Joong Yi said?
Yet, you're still shameless?
Of course, I am.
From now on, stop washing cars and focus on her.
I was mistaken.
I've managed to live without my parents.
So I thought she'd do even better...
since both of her parents were alive.
I'm sorry.
And I'm sorry towards her too.
Let's not think of anything else...
but our daughter.
Please.
Eat.
I said, no.
Had you not opposed it,
Hwa Sang and I would've had a family by now.
As if.
She's just like her mom.
You'll die outside like her father did.
Chil Bok!
Car wash?
Work with Jin Sang starting tomorrow.
I'll pay you.
I'll teach you maintenance engineering.
I'm too lazy.
What good will that bring me?
What did he say?
That crazy guy wants me to wash cars.
Are you insane?
You finally got 1 of your 7 strokes of luck.
I don't have the energy to throw away...
any luck since I'm starving.
- Don't you have dreams? - Why bother?
No one will be impressed with me.
Why do you think so?
Hwa Sang might fall in love with you...
if you start making your own money.
Hwa Sang?
She'll talk down to me for washing cars.
You need to dream big.
Jin Sang is a lost cause.
You should think about taking over the car wash.
Not only that.
You should also open your own shop.
Of course.
And get yourself a business card.
Right, that's what people call an ambition.
I feel like I just got super lucky.
What should I do?
You're so smart.
You and Jin Sang have different fates.
Don't take his clothes.
It'll only bring you bad luck.
He wore those when he was successful.
He made so much money working at the bar.
He's acting that way...
because he misses those days.
I sympathize with him.
So what? He's done for.
The past doesn't matter.
The present is what counts.
I assure you.
That's so tight even blood won't flow through.
His clothes will suffocate you.
It looks nice.
Nice, my foot.
Everyone has seen your bottom.
It'll burst with the slightest fart.
Should I try?
- Goodness! - I can't believe you.
You'll be the death of me. My goodness.
- Mom. - Stop it! You little...
(We're a couple starting tonight.)
(Note of Authentication)
Your mom wrote that memorandum 12 years ago.
It's a contract.
It was notarized,
so if it were to be violated,
you'll face an immense punishment.
I have only one condition.
Live in silence until the day you die.
You and your mom...
don't exist in this world,
so live like so.
And if I refuse?
I can't deal with such fools.
I heard the wedding didn't happen.
We're not interested in someone like you,
so don't crawl in here with wedding invitations.
I'm telling you this on behalf of the family,
so listen carefully.
Your mom was a concubine.
And you're that concubine's daughter.
Don't you ever forget that.
(Pharmacy)
Joong Yi.
Come home right away from the academy.
I made your favorite, braised short ribs.
I'm sorry.
I love you.
Jin Sang!
I made this for my daughter.
How could you finish it without asking?
Don't do this when I've already finished it.
It has been done already.
Please be more mature.
Poong Sang shouldn't have gone on that date.
My thoughts exactly.
I hate you even more when I think about that.
What? Didn't you buy me bread...
and convince me to introduce him to you?
Me?
Are you demented?
Try to remember.
I'm so full.
You lunatic.
Let's not get married and live together.
I'll pretend like I didn't hear that.
I'm sleeping here.
You made whole chicken soup.
What do you mean?
I was at the fried chicken place.
I guess the smell got on my clothes.
Those two don't smell the same.
This smells like Korean chicken.
Right. I was chatting at that restaurant.
He smells disgustingly well.
He should become a police dog.
That darn boy.
Are you not sleeping?
Why?
Jin Sang ate...
the braised short ribs that I made.
I'll make it again next time.
You already said that.
You should put up the posters Dad bought.
Say what you want and leave.
Hold on.
I got this from the pharmacy.
I think you're mature enough for this.
Your body is precious, so take good care of it.
If such a situation comes...
These are...
called condoms.
You use it like this.
Kids these days already know about this.
You don't know how I feel, do you?
You don't know what I truly want, do you?
You're so stupid.
Joong...
It's all my fault.
I have no business with you, so leave.
I want to marry Jeong Sang.
What did you say?
Please give me your blessing.
You brazen scumbag.
Did my sister go insane...
because she couldn't marry you?
Leave while I'm being nice.
If you show up in front of me again,
I won't hold back.
Poong Sang, are you all right?
Leave.
Are you sleeping?
Why?
I made a whole chicken soup...
for your first day at work.
Jin Sang.
Why would you wake him up?
It's not even enough for just you.
Jin Sang.
You told me not to wake him up.
We need to check.
What if he wakes up while you're eating?
Don't wake him up.
Goodness, my boy eats so well.
Aren't you eating?
Watching you eat is enough.
I'm so proud of you.
You even got a job.
Eat up, my son.
You're the best.
Of course.
Those with no mothers are the most pitiful.
Look at their family.
- Is it good? - Yes.
The Korean chicken has such tasty meat.
And the broth tastes so good.
Add rice to the broth.
The kimchi is fermented well.
Isn't the young radish kimchi crunchy and nice?
This is why names are so important.
Take your name for example.
It means "seven strokes of luck".
Look at him.
He's always making a scene like his name.
That's too much!
I didn't know not having a mom was a sin!
You can't do this to me!
- You weren't sleeping? - How could I?
You guys were chewing me out!
You ate everything.
Do you want to add rice to the broth?
Forget it!
You know I'm a chicken lover.
Hey. Jin...
Look at that. He made a scene once again.
I told him off right away,
but I was curious about what you thought.
Do you really not have any feelings for him?
No.
Hey, I have to go.
All right, go on.
It's her, right?
The one who seduced a married man...
and got told off by his wife.
No way. That's probably just a rumor.
No, it's true.
How brazen of her to show up here.
Laundry.
(Ssum Colatec)
Will we be able to have fun today?
I hope so. We couldn't enjoy it last time.
I know, right?
Shall we step it?
Laundry.
Your coffee is here.
Where are you headed?
We'll give you a discount.
Please come in.
Didn't we have so much fun today?
Hey, you better visit me again.
We should drink together again next time.
All right. Bye.
Aren't you cold?
Come in and warm yourself a little.
Should we go home and eat ramyeon?
I'm going to work like a dog.
Once we open up a cart bar,
we'll be living happily.
Go home.
- Why? - Let's live separately...
until I receive your brother's blessing.
- No. - Stop working part-time,
and work at a hair salon or a clothing store.
I can't stand those things.
I'll have to wash their hair...
and sweep the floor.
No.
I can't make myself adulate them.
You've been doing that with men all day.
Men give in because I'm pretty,
but females don't do that. They're so jealous.
Being pretty is a sin.
Let's go right now.
Get up.
Right now?
No!
Fine.
I'll leave.
Go in.
The house felt so empty without you.
Welcome back.
Did you end it with him?
He dropped me off.
He wants me to stay here...
until we receive your blessing.
He's even going to stop drinking.
Do you believe that?
Gambling and drinking are two things...
that aren't easy to stop.
If he sobers up, I'll eat my hat.
Wait. Boon Sil will explode if she finds out.
You should stay hidden for the time being.
Where...
is she?
She went out to pick Joong Yi up.
Wait.
She's coming. She'll explode.
Oh, no! Oh, no!
- Go over there! - What should I do?
- Go in!
Hurry, hurry!
You're home.
I said, no.
But... But...
No.
No!
Come out.
Let me use the toilet first.
I know you aren't using that.
Come out immediately.
She will only work legitimate jobs from now.
She won't go back to teahouses and bars.
Forget it.
You cannot share a room with Joong Yi.
You are colder than you look.
Let me pass through.
You can't do this!
I am going to break your legs...
if you do anything fishy!
Okay.
What's important is...
that we keep her away from Joong Yi.
We can let her use the second floor.
Jin Sang and Wae Sang can...
sleep out here.
Let's just do that for now.
So she can come out, then go that way.
Poong Sang.
How did you feel when Joong Yi was born?
- What? - I was wondering...
what it feels like to be a dad.
At first, it doesn't feel real.
You can't believe it, and it's surprising.
When I came home from the hospital with her,
that's when I felt a sense of responsibility.
"Someone's life is in my hands."
Something like that.
Do you feel paternal love?
It grew as I brought her up.
I don't think I would have felt that...
if I didn't bring her up myself.
In a word, a child is a nuisance.
Did you get yourself in trouble?
He's not you.
He's a player.
I'm sure there is...
a truckload of women who will pop up...
and say their children are his.
You and your smart mouth.